Điều Khoản Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế
Điều 1: Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế
Unidos Co., Ltd. ("Unidos"), theo Điều Khoản Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế (các "Điều Khoản Sử Dụng"), sẽ cung cấp cho khách hàng (một "Khách Hàng") các Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế và Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến như được nêu dưới đây (các "Dịch Vụ Chuyển Tiền"), và Khách Hàng phải đồng ý với Điều Khoản Sử Dụng khi sử dụng Dịch Vụ Chuyển Tiền.
・Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế: Giao dịch theo đó, theo yêu cầu của Khách Hàng, Unidos cho phép người nhận giao dịch nhận được chuyển tiền xuyên biên giới từ một tổ chức tài chính đối tác nước ngoài của Unidos ("Đối Tác Tương Ứng") (bao gồm dưới hình thức gửi tiền vào tài khoản gửi tiền của người nhận tại một tổ chức tài chính nước ngoài).
・Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến: Giao dịch theo đó, theo lệnh thanh toán từ Đối Tác Tương Ứng của nó được yêu cầu bởi người gửi ở nước ngoài, Unidos cho phép Khách Hàng ở Nhật Bản nhận được chuyển tiền xuyên biên giới (bao gồm dưới hình thức gửi tiền vào tài khoản gửi tiền của anh ta tại một tổ chức tài chính ở Nhật Bản).
Phù hợp với sửa đổi của Luật Dịch Vụ Thanh Toán, chúng tôi hiện có khả năng thực hiện cả hai loại giao dịch, tức là những giao dịch có số tiền vượt quá 1 triệu yên mỗi giao dịch (sau đây gọi là "Giao Dịch Loại 1") và những giao dịch có số tiền dưới 1 triệu yên mỗi giao dịch (sau đây gọi là "Giao Dịch Loại 2"). Sau đây là mô tả các vấn đề áp dụng chung cho cả hai loại giao dịch. Đối với giao dịch Loại 1, chúng tôi sẽ cung cấp các dịch vụ này chỉ cho những khách hàng đã khai báo rằng họ muốn nhận các dịch vụ như vậy và đã được chúng tôi phê duyệt. Các khách hàng khác sẽ được coi là những khách hàng muốn tham gia vào Giao Dịch Loại 2. Khách hàng muốn tham gia vào Giao Dịch Loại 1 nên tham khảo thông báo riêng sẽ được Công ty phát hành. Ngoài ra, các vấn đề cần lưu ý liên quan đến Giao Dịch Loại 1 sẽ được mô tả trong đó.
Điều 2: Đăng Ký Thành Viên
1. Để sử dụng Dịch Vụ Chuyển Tiền, Khách Hàng phải ít nhất mười tám (18) tuổi và phải hoàn thành đăng ký thành viên Unidos trước tiên và trở thành thành viên Unidos. Khách Hàng phải xuất trình giấy tờ tùy thân cá nhân và các tài liệu khác do Unidos chỉ định để hoàn thành xác minh khách hàng trong quá trình đăng ký thành viên. Unidos có thể từ chối kỷ lục thành viên do quy trình này. Unidos cũng có thể yêu cầu Khách Hàng xác định lại chính mình khi Unidos có nghi ngờ về thông tin đã đăng ký hoặc khả năng gian lận danh tính. Unidos có thể từ chối cung cấp Dịch Vụ Chuyển Tiền bất kỳ lúc nào khi quá trình xác minh khách hàng đang chờ xử lý.
2. Khi đăng ký thành viên, Khách Hàng phải đăng ký ít nhất một phương thức liên hệ cho phép giao tiếp đáng tin cậy từ Unidos, hoặc (i) địa chỉ email có thể truy cập được hoặc (ii) số điện thoại di động có khả năng nhận tin nhắn SMS. Unidos sẽ sử dụng thông tin liên hệ này cho các thông báo quan trọng, giao tiếp liên quan đến các giao dịch đáng ngờ hoặc gian lận, thông báo về trạng thái chuyển tiền, yêu cầu xác nhận bổ sung và các giao tiếp khác mà Unidos cho là cần thiết. Khách Hàng phải thông báo ngay cho Unidos về bất kỳ thay đổi nào đối với thông tin liên hệ đã đăng ký. Nếu Khách Hàng không thực hiện nghĩa vụ này và Unidos không thể liên hệ được với anh ta, Unidos có thể tạm dừng giao dịch hoặc hủy kỷ lục thành viên của Khách Hàng.
3. Mỗi lần Khách Hàng cố gắng đăng nhập vào trang web hoặc ứng dụng của Unidos, Unidos sẽ xác minh danh tính của anh ta bằng cách so sánh mật khẩu anh ta nhập với mật khẩu anh ta đã đăng ký với Unidos. Khách Hàng phải chịu trách nhiệm quản lý chặt chẽ mật khẩu của mình. Anh ta phải giữ nó cho riêng mình và không bao giờ để nó bị lộ cho bất kỳ bên thứ ba nào. Anh ta không được cho vay, gửi, chuyển nhượng hoặc cung cấp nó dưới bất kỳ hình thức bảo đảm nào cho bất kỳ bên thứ ba nào. Lưu ý rằng Unidos, các đối tác kinh doanh của nó, các tổ chức tài chính liên quan, cảnh sát hoặc bất kỳ bên thứ ba nào khác sẽ không bao giờ yêu cầu mật khẩu của Khách Hàng qua điện thoại hoặc email, trong số những cách khác. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc chi phí nào do mật khẩu bị lộ cho bên thứ ba, trừ khi Unidos có hành vi cố ý hoặc sơ suất trầm trọng. Nếu Khách Hàng quên mật khẩu hoặc nếu anh ta tin rằng nó có thể đã bị lộ cho bên thứ ba, anh ta phải thay đổi mật khẩu ngay lập tức bằng phương pháp do Unidos quy định.
4. Khách Hàng được yêu cầu thông báo ngay cho Unidos bằng các phương tiện quy định nếu anh ta phát hiện ra bất kỳ lỗi nào trong thông tin đã đăng ký, hoặc nếu có bất kỳ thay đổi nào trong thông tin đó. Nếu Unidos không nhận được thông báo như vậy hoặc nếu thư gửi đến địa chỉ đã đăng ký của Khách Hàng bị trả lại cho Unidos, và/hoặc nếu Unidos không thể liên hệ được với anh ta tại số điện thoại đã đăng ký, v.v., Unidos có thể tạm dừng, theo quyết định của mình, toàn bộ hoặc một phần giao dịch với Khách Hàng và hủy kỷ lục thành viên của anh ta. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào anh ta có thể phải chịu do cách xử lý này.
5. Khách Hàng đại diện và bảo đảm rằng cả anh ta lẫn bất kỳ sĩ quan nào của Khách Hàng, v.v. hiện không phải là thành viên của nhóm tội phạm có tổ chức, thành viên của nhóm như vậy, người từng là thành viên của nhóm như vậy trong vòng năm năm qua, thành viên bán chính thức của nhóm như vậy, doanh nghiệp liên kết với nhóm như vậy, kẻ tống tiền doanh nghiệp (sokaiya) hoặc tương tự, kẻ tống tiền ủng hộ phong trào xã hội (shakai undo hyobo-goro), nhóm tội phạm có tổ chức với trí thông minh đặc biệt hoặc bất kỳ người tương đương nào khác (tổng thể gọi là "Thành Viên Nhóm Tội Phạm Có Tổ Chức"), và rằng không có điều nào sau đây hiện áp dụng và không có điều nào sẽ áp dụng trong tương lai:
(1) có bất kỳ mối quan hệ nào mà quản lý của Khách Hàng được coi là bị kiểm soát bởi Thành Viên Nhóm Tội Phạm Có Tổ Chức;
(2) có bất kỳ mối quan hệ nào mà Thành Viên Nhóm Tội Phạm Có Tổ Chức được coi là có liên quan thực chất đến quản lý của Khách Hàng;
(3) có bất kỳ mối quan hệ nào mà Khách Hàng được coi là sử dụng không đúng cách Thành Viên Nhóm Tội Phạm Có Tổ Chức để kiếm lợi nhuận bất hợp pháp cho chính mình/chính nó hoặc cho bên thứ ba hoặc gây thiệt hại cho bên thứ ba;
(4) có bất kỳ mối quan hệ nào mà Khách Hàng được coi là liên quan đến Thành Viên Nhóm Tội Phạm Có Tổ Chức bằng cách cung cấp tiền hoặc ân huệ; hoặc
(5) bất kỳ sĩ quan hoặc người khác có liên quan thực chất đến quản lý của Khách Hàng có mối quan hệ đáng trách xã hội với Thành Viên Nhóm Tội Phạm Có Tổ Chức.
6. Khách Hàng đồng ý rằng anh ta sẽ không, trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua bên thứ ba, tham gia vào hành vi nào sau đây:
(1) Đưa ra yêu cầu bạo lực;
(2) Đưa ra yêu cầu không hợp lý vượt quá trách nhiệm pháp lý;
(3) Sử dụng đe dọa hoặc bạo lực liên quan đến giao dịch;
(4) Làm tổn hại danh tiếng của Unidos và/hoặc cản trở hoạt động kinh doanh của Unidos bằng cách phát tán tin đồn không có cơ sở hoặc bằng cách gian lận hoặc bạo lực; và
(5) Các hành vi tương tự khác được mô tả ở trên.
7. Khách Hàng phải chịu trách nhiệm bồi thường bất kỳ thiệt hại nào cho Unidos do vi phạm của anh ta đối với hai đoạn trước.
Điều 3: Tài Khoản Người Dùng
1. Unidos sẽ gán cho mỗi Khách Hàng một tài khoản ("Tài Khoản Người Dùng") để quản lý tiền của Khách Hàng trong việc cung cấp Dịch Vụ Chuyển Tiền. Tài Khoản Người Dùng khác với tài khoản gửi tiền hoặc tài khoản tiết kiệm hoặc tài khoản tiết kiệm trả góp (như được định nghĩa trong Đoạn 4, Điều 2 của Luật Ngân Hàng (Luật số 59 năm 1981 đã được sửa đổi)) do các ngân hàng, v.v. cung cấp, ở chỗ Tài Khoản Người Dùng được sử dụng độc quyền để giữ tiền cho chuyển tiền tạm thời cho đến khi yêu cầu chuyển tiền được thực hiện. Khách Hàng không được sử dụng Tài Khoản Người Dùng của mình cho bất kỳ mục đích nào khác.
(Giao Dịch Loại 2)
Unidos sẽ hỏi Khách Hàng khi nào anh ta sẽ chuyển tiền nếu anh ta giữ số dư trong Tài Khoản Người Dùng của mình không sử dụng trong một khoảng thời gian nhất định hoặc nếu số dư của anh ta vượt quá 1 triệu yên. Unidos sẽ hoàn lại các khoản tiền dư thừa đó vào tài khoản ngân hàng do anh ta chỉ định nếu Unidos không nhận được phản hồi từ anh ta hoặc nếu vẫn còn số dư trong Tài Khoản Người Dùng vượt quá các khoản chuyển tiền dự kiến cộng với các khoản phí liên quan. Khách Hàng phải chịu tất cả các khoản phí ngân hàng liên quan và bất kỳ chi phí khác liên quan đến việc hoàn lại, sẽ được ghi nợ vào Tài Khoản Người Dùng của anh ta. Nếu số dư còn lại không đủ để trả các khoản phí ngân hàng, Unidos sẽ không thực hiện hoàn lại. Tiền trong Tài Khoản Người Dùng sẽ không sinh lãi. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất nào do cách xử lý này gây ra.
(Giao Dịch Loại 1)
Đối với khách hàng muốn thực hiện Giao Dịch Loại 1, luôn luôn sau khi Unidos phê duyệt yêu cầu, chúng tôi sẽ yêu cầu khách hàng gửi tổng số tiền chính của chuyển tiền cộng với phí chuyển tiền. Tiền ước tính trước không thể được chấp nhận. Khách Hàng cũng sẽ được yêu cầu cung cấp cho chúng tôi thông tin tài khoản ngân hàng trong nước (tên ngân hàng, chi nhánh, tên chủ tài khoản và số tài khoản) trước. Không giống như Kinh Doanh Loại 2, tiền gửi không thể nằm trong bất kỳ tài khoản khách hàng nào trong quá 2 ngày làm việc, đó là thời gian xử lý tiêu chuẩn. Nếu chúng tôi phát hiện ra rằng tiền gửi của Khách Hàng cho Kinh Doanh Loại 1 vẫn nằm trong tài khoản, hoặc không được chỉ định để sử dụng cho các dịch vụ chuyển tiền của chúng tôi, chúng tôi sẽ hoàn lại các khoản tiền đó bằng cách chuyển chúng vào tài khoản ngân hàng được chỉ định trước của Khách Hàng. Bất kỳ khoản phí chuyển tiền nào phát sinh trong quá trình này sẽ được khấu trừ từ số dư trên tài khoản. Nếu số dư nhỏ hơn khoản phí chuyển tiền, chúng tôi sẽ không hoàn lại khoản tiền đó. Không có lãi sẽ được trả trên tiền gửi vào tài khoản và chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào phát sinh cho Khách Hàng do cách xử lý này.
2. Khách Hàng phải gửi tiền vào Tài Khoản Người Dùng của mình bằng yên Nhật theo bất kỳ phương pháp nào sau đây:
(Giao Dịch Loại 2)
(1) Gửi tiền từ các máy ATM và quầy của Japan Post Bank;
(2) Gửi tiền từ các máy ATM của Lawson Bank;
(3) bằng chuyển khoản đến các tài khoản ngân hàng của Unidos;
(4) Gửi tiền bằng dịch vụ chuyên chở tiền mặt cho Unidos; và
(5) Gửi tiền mặt tại quầy của trụ sở chính, chi nhánh và đại lý của Unidos.
(Giao Dịch Loại 1)
(1) Gửi tiền bằng chuyển khoản đến các tài khoản ngân hàng của Unidos;
3. Khách Hàng phải chịu chi phí của mình trong việc gửi tiền vào Tài Khoản Người Dùng của mình bằng các phương pháp (1) - (4) ở trên.
4. Unidos sẽ lưu giữ các hồ sơ liên quan đến việc sử dụng Dịch Vụ Chuyển Tiền của Khách Hàng trong một khoảng thời gian hợp lý. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào phát sinh giữa Khách Hàng và Unidos liên quan đến các hồ sơ của Dịch Vụ Chuyển Tiền, các hồ sơ của Unidos sẽ chiếm ưu thế.
Điều 4: Hủy Đăng Ký Thành Viên và Hạn Chế Giao Dịch
1. Không có khoảng thời gian xác định cho kỷ lục thành viên. Tuy nhiên, nếu Khách Hàng rơi vào bất kỳ điều nào sau đây, Unidos có thể hủy kỷ lục thành viên của anh ta ngay lập tức. Khách Hàng cũng có thể yêu cầu hủy kỷ lục thành viên ngay lập tức bất kỳ lúc nào. Sẽ không có phí hủy. Nếu có bất kỳ số dư nào trong Tài Khoản Người Dùng của anh ta, Unidos sẽ hoàn lại số dư đó cho Khách Hàng bằng phương pháp quy định. Unidos sẽ được giải phóng bởi việc hoàn lại này từ bất kỳ và tất cả trách nhiệm đối với Khách Hàng. Nơi thực hiện nghĩa vụ sẽ là trụ sở chính của Unidos. Khách Hàng phải chịu các khoản phí chuyển khoản và/hoặc các khoản phí khác cần thiết cho việc hoàn lại. Unidos sẽ khấu trừ các khoản phí và khoản phí đó từ số dư còn lại của anh ta. Nếu số dư không đủ để trả các khoản phí và khoản phí đó, Unidos sẽ không thực hiện hoàn lại.
(1) Nếu Dịch Vụ Chuyển Tiền được sử dụng, hoặc có khả năng được sử dụng, cho bất kỳ hành vi nào vi phạm luật pháp và quy định hoặc trật tự công cộng và đạo đức;
(2) Nếu thông tin cá nhân và/hoặc bất kỳ thông tin hoặc tài liệu khác mà Khách Hàng trình bày cho Unidos đã trở thành sai hoặc không đúng;
(3) Nếu Khách Hàng không trình bày các tài liệu cần thiết để xác định lại chính mình và/hoặc nếu anh ta từ chối trả lời hoặc không cung cấp các tài liệu hỗ trợ giao dịch của anh ta mặc dù Unidos yêu cầu xác định lại khách hàng hoặc hợp tác trong giám sát giao dịch.
(4) Nếu Unidos không thể định vị Khách Hàng, bao gồm các trường hợp (i) thư bưu điện gửi đến địa chỉ do Khách Hàng đăng ký bị trả lại cho Unidos vì không thể giao được, hoặc (ii) thông báo gửi đến địa chỉ email hoặc số điện thoại di động đã đăng ký theo Điều 2, Đoạn 2 liên tục không được giao trong một khoảng thời gian nhất định, và Khách Hàng không thực hiện các hành động sửa chữa do Unidos yêu cầu (chẳng hạn như cập nhật thông tin liên hệ của anh ta), và/hoặc nếu Unidos không thể liên hệ được với anh ta tại số điện thoại đã đăng ký, Unidos có thể hủy kỷ lục thành viên hoặc hạn chế giao dịch.
(5) Nếu thủ tục thừa kế được bắt đầu cho Khách Hàng;
(6) Nếu Khách Hàng tạm dừng thanh toán hoặc trở thành chủ thể của một đơn kiến nghị để bắt đầu thủ tục phá sản, tái cơ cấu dân sự, tái cơ cấu công ty hoặc thanh lý đặc biệt;
(7) Nếu Khách Hàng được phục vụ một lệnh hoặc thông báo về tạm giữ tài sản tạm thời, tạm giữ bảo vệ hoặc tạm giữ;
(8) Nếu Khách Hàng vi phạm Điều Khoản Sử Dụng và/hoặc vi phạm bất kỳ điều khoản nào liên quan đến hủy kỷ lục thành viên;
(9) Nếu Khách Hàng vi phạm, hoặc có khả năng vi phạm, Đoạn 4 và/hoặc Đoạn 5 của Điều 2; và
(10) Nếu Khách Hàng không có giao dịch trong hơn ba năm kể từ ngày giao dịch cuối cùng của anh ta.
(11) Nếu có lý do chính đáng khác, ngoài những điều trên, xuất hiện khiến Unidos phải ngừng cung cấp Dịch Vụ Chuyển Tiền.
2. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về thiệt hại mà Khách Hàng có thể phải chịu từ việc hủy đăng ký thành viên hoặc hủy kỷ lục thành viên được đề cập trong các đoạn trước.
Điều 5: Đơn Xin Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế
1.
(Giao Dịch Loại 2)
Khi yêu cầu Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế, Khách Hàng phải đăng ký người nhận của mình trước. Sau khi đăng ký, Unidos có thể phát hành thẻ chuyển tiền ("Thẻ Kyodai") cho mỗi người nhận đã đăng ký. Khách Hàng được yêu cầu xuất trình Thẻ Kyodai của mình bất cứ khi nào anh ta yêu cầu Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế tại quầy của trụ sở chính, chi nhánh hoặc đại lý của Unidos hoặc sử dụng nó tại các máy ATM của các ngân hàng đối tác của Unidos. Khách Hàng phải chịu trách nhiệm quản lý Thẻ Kyodai của mình. Anh ta không được chuyển nhượng hoặc cho vay nó cho bất kỳ bên thứ ba nào. Khách Hàng phải thông báo ngay cho Unidos về việc mất Thẻ Kyodai của mình. Khách Hàng cũng được yêu cầu trả lại Thẻ Kyodai cho Unidos khi hủy đăng ký thành viên hoặc hủy kỷ lục thành viên.
(Giao Dịch Loại 1)
Khi yêu cầu Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế, Khách Hàng phải đăng ký người nhận của mình và khai báo mục đích và nguồn gốc của tiền sẽ được chuyển trước. Chỉ sau khi chúng tôi đã xem xét và phê duyệt yêu cầu của Khách Hàng, chúng tôi mới có thể chấp nhận nó. Sẽ không có Thẻ Kyodai nào được phát hành cho giao dịch Loại 1, và tất cả các chuyển tiền sẽ được chấp nhận thông qua chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của chúng tôi (https://kyodairemittance.com/send-by-denshin-furikomi).
2. Khách Hàng có thể yêu cầu Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế cho những người nhận đã đăng ký của mình bằng cách gửi tiền chuyển tiền và các khoản phí chuyển tiền liên quan cũng như các khoản phí khác cần thiết cho các giao dịch vào Tài Khoản Người Dùng của mình bằng bất kỳ phương pháp nào được mô tả trong Điều 3.
3. Nếu Khách Hàng yêu cầu Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế được tính bằng ngoại tệ, tiền của anh ta sẽ được chuyển đổi thành ngoại tệ từ yên Nhật theo tỷ giá hối đoái hiện hành tại thời điểm thực hiện giao dịch được yêu cầu bởi Unidos. Xem tỷ giá hối đoái tại: https://online.kyodai.co.jp/rate/calculator.
4. Unidos sẽ cung cấp chi tiết về chuyển tiền đã thực hiện qua quầy hoặc bằng thư bưu điện hoặc bằng email gửi đến địa chỉ email đã đăng ký, v.v. hoặc hiển thị chúng trên phần mềm ứng dụng của Unidos.
5. Khi nhận yêu cầu Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế, Unidos được yêu cầu xác minh danh tính của Khách Hàng và mục đích của chuyển tiền, v.v. theo Luật Trao Đổi Ngoại Tệ và Thương Mại Ngoài Nước và các luật pháp và quy định liên quan ("Luật Pháp Liên Quan Đến Trao Đổi Ngoại Tệ") và Luật Về Phòng Chống Chuyển Giao Tiền Tệ Tội Phạm và các luật pháp và quy định liên quan ("Luật Pháp và Quy Định Về Phòng Chống Chuyển Giao Tiền Tệ Tội Phạm"). Hơn nữa, Unidos được yêu cầu xác minh số nhận dạng cá nhân (số nhận dạng công ty đối với pháp nhân) theo Luật Về Nộp Bản Khai Chuyển Tiền Quốc Tế Nhằm Mục Đích Đảm Bảo Thuế Trong Nước Thích Hợp và các luật pháp và quy định liên quan ("Luật Pháp và Quy Định Về Bản Khai Chuyển Tiền Quốc Tế, v.v."). Để tuân thủ các luật pháp và quy định cũng như đảm bảo thực hiện chuyển tiền đúng cách, Unidos có thể yêu cầu từ Khách Hàng một tài liệu bổ sung để xác định anh ta và thông tin bổ sung về người nhận, tính chất của chuyển tiền và nguồn gốc của tiền, trong số những thứ khác. Unidos có quyền không chấp nhận yêu cầu chuyển tiền và sẽ coi nó bị hủy bởi Khách Hàng với điều kiện là Unidos không thể xác minh chi tiết của chuyển tiền một cách thỏa đáng hoặc nếu Unidos phán xét rằng nó không thể thực hiện chuyển tiền được yêu cầu do kết quả của việc xác minh.
6. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh cho Khách Hàng do việc hủy bỏ được coi là yêu cầu Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế của anh ta theo đoạn trước hoặc bất kỳ thiệt hại khác nào phát sinh từ các mục nhập không chính xác hoặc thông tin không đầy đủ của anh ta.
7. Unidos sẽ chấp nhận yêu cầu chuyển tiền từ Khách Hàng nếu nó phán xét, do kết quả của việc xác minh được mô tả trong Đoạn 5, rằng nó có thể xử lý nó mà không có vấn đề. Hợp đồng chuyển tiền quốc tế được ký kết giữa Unidos và Khách Hàng khi Unidos chấp nhận.
8. Unidos bảo lưu quyền hủy bỏ chấp nhận yêu cầu chuyển tiền bất kỳ lúc nào trước khi nó chuyển lệnh thanh toán cho Đối Tác Tương Ứng của nó nếu nó nhận ra bất kỳ điều nào sau đây. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào mà Khách Hàng có thể phải chịu do việc hủy bỏ như vậy bởi Unidos.
(1) Nếu Unidos phán xét rằng chuyển tiền được yêu cầu có khả năng vi phạm Luật Pháp Liên Quan Đến Trao Đổi Ngoại Tệ và/hoặc Luật Pháp và Quy Định Về Phòng Chống Chuyển Giao Tiền Tệ Tội Phạm, hoặc khi các giao dịch ngoại tệ bị tạm dừng bởi các cơ quan chính phủ;
(2) Nếu chiến tranh, nội chiến, thảm họa thiên nhiên, tấn công khủng bố hoặc bạo động, trong số những thứ khác, xảy ra hoặc có khả năng xảy ra;
(3) Nếu Đối Tác Tương Ứng của Unidos là, hoặc có khả năng là, chủ thể của đóng băng tài sản hoặc tạm dừng thanh toán hoặc nếu nó đã phải đối mặt, hoặc có khả năng phải đối mặt, một sự kiện sẽ kích hoạt thủ tục phá sản, tái cơ cấu dân sự, tái cơ cấu công ty hoặc bất kỳ loại không khả năng thanh toán nào khác; hoặc
(4) Nếu Unidos có lý do chính đáng để phán xét rằng chuyển tiền liên quan đến một tội phạm.
9. Trong trường hợp hủy bỏ theo đoạn trước, Unidos sẽ hoàn lại tiền chuyển tiền nhận được từ Khách Hàng.
Điều 6: Chấp Nhận Yêu Cầu Chuyển Tiền
Nếu Unidos chấp nhận yêu cầu chuyển tiền theo Điều trước, nó sẽ bị bắt buộc phải chuyển lệnh thanh toán cho Đối Tác Tương Ứng của nó ở nước ngoài một cách nhanh chóng.
(Giao Dịch Loại 2)
Khoảng thời gian tiêu chuẩn để chuyển tiền đến người nhận là từ 10 phút đến 3 ngày làm việc kể từ khi Unidos chấp nhận. Để biết thêm thông tin chi tiết theo quốc gia, hãy truy cập trang web sau. Khi phương thức thanh toán là rút tiền mặt, người nhận có thể cần phải cung cấp mã bảo mật cho đại lý thanh toán tiền mặt. Khách Hàng được yêu cầu thông báo cho người nhận của mình về mã bảo mật mà Unidos sẽ gửi đến địa chỉ email hoặc số điện thoại di động của anh ta. https://kyodairemittance.com/send
(Giao Dịch Loại 1)
Khoảng thời gian hiệu suất tiêu chuẩn là 2 ngày làm việc. Chi tiết theo quốc gia như sau. Chuyển tiền phải được nhận vào tài khoản ngân hàng của người nhận và không được thanh toán bằng tiền mặt. https://kyodairemittance.com/announcement/598
Điều 7: Phát Hành Biên Lai
1. Khi nhận tiền từ Khách Hàng cho yêu cầu chuyển tiền nước ngoài, Unidos sẽ cung cấp cho anh ta các vấn đề được quy định trong Đoạn 1 của Điều 30 của Lệnh Văn Phòng Nội Các Về Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Chuyển Tiền (sau đây gọi là "Biên Lai").
2. Khách Hàng phải đồng ý trước để chấp nhận Biên Lai dưới dạng điện tử thay vì Biên Lai dưới dạng viết, trừ khi anh ta cụ thể bày tỏ mong muốn nhận Biên Lai dưới dạng viết. Khách Hàng có thể yêu cầu Unidos phát hành Biên Lai dưới dạng viết nếu anh ta muốn. Khi nhận được yêu cầu như vậy, Unidos sẽ phát hành Biên Lai dưới dạng viết bằng phương pháp quy định.
3. Các phương tiện điện tử được mô tả trong đoạn trước bao gồm hiển thị Biên Lai trên phần mềm ứng dụng của Unidos hoặc gửi email cho Khách Hàng tại địa chỉ email đã đăng ký, v.v.
Điều 8: Số Tiền Chuyển Tiền Tối Đa
1.
(Giao Dịch Loại 2)
Số tiền chuyển tiền tối đa cho Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế tại Unidos là 1.000.000 yên, bao gồm phí chuyển tiền. Số tiền chuyển tiền tối đa hiệu quả có thể khác, đó là số tiền nhỏ hơn của các giới hạn được quy định bởi pháp luật của các quốc gia đích và các giới hạn nội bộ được đặt bởi Đối Tác Tương Ứng của Unidos. Một số quốc gia đích và/hoặc Đối Tác Tương Ứng đặt giới hạn riêng của họ cho tổng số tích lũy tối đa hoặc số lượng chuyển tiền mỗi ngày và/hoặc mỗi tháng.
(Giao Dịch Loại 1)
Số tiền chuyển tiền tối đa cho Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế là 10.000.000 yên (bao gồm phí, v.v.), nhưng có thể thấp hơn tùy thuộc vào mục đích của chuyển tiền và đánh giá của chúng tôi. Số tiền chuyển tiền tối đa hiệu quả có thể khác, đó là số tiền nhỏ hơn của các giới hạn được quy định bởi pháp luật của các quốc gia đích và các giới hạn nội bộ được đặt bởi Đối Tác Tương Ứng của Unidos. Một số quốc gia đích và/hoặc Đối Tác Tương Ứng đặt giới hạn riêng của họ cho tổng số tích lũy tối đa hoặc số lượng chuyển tiền mỗi ngày và/hoặc mỗi tháng. Để biết chi tiết, vui lòng tham khảo thông tin do Unidos cung cấp.
2. Unidos có các quy tắc nội bộ riêng của nó theo đó nó giới hạn chuyển tiền vượt quá một tổng số tích lũy nhất định trong một khoảng thời gian cụ thể, tùy thuộc vào nghề nghiệp, tuổi tác và mục đích chuyển tiền, v.v. của Khách Hàng. Khi Khách Hàng cố gắng chuyển tiền vượt quá giới hạn, Unidos có thể yêu cầu anh ta cung cấp thông tin chi tiết hơn về tài sản, thu nhập, mối quan hệ với người nhận và tính chất của chuyển tiền của anh ta. Unidos có quyền không chấp nhận yêu cầu chuyển tiền và sẽ coi nó bị hủy bởi Khách Hàng với điều kiện là Unidos không thể xác minh chi tiết của chuyển tiền một cách thỏa đáng hoặc nếu Unidos phán xét rằng nó không thể thực hiện chuyển tiền được yêu cầu do kết quả của việc xác minh. Unidos sẽ thông báo cho Khách Hàng về việc hủy bỏ được coi là bằng phương pháp quy định.
3. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh cho Khách Hàng do việc hủy bỏ yêu cầu của anh ta theo đoạn trước.
Điều 9: Sửa Đổi Yêu Cầu Chuyển Tiền
Khách Hàng có thể yêu cầu sửa đổi chi tiết của lệnh thanh toán trong phạm vi mà cả Unidos lẫn Đối Tác Tương Ứng của nó đều cho phép.
Điều 10: Hủy Chuyển Tiền
Khách Hàng chỉ có thể yêu cầu hủy Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế nếu Đối Tác Tương Ứng của Unidos cho phép làm như vậy.
(Giao Dịch Loại 2)
Khi Unidos chấp nhận hủy Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế, nó sẽ hoàn lại cho Tài Khoản của Khách Hàng tổng số tiền chuyển tiền và phí chuyển tiền liên quan bằng yên. Unidos sẽ khấu trừ các khoản phí ngân hàng từ số tiền hoàn lại.
(Giao Dịch Loại 1)
Khi Unidos chấp nhận hủy Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế, chúng tôi sẽ ngay lập tức hoàn lại cho Tài Khoản Người Dùng của anh ta tổng số tiền chuyển tiền và phí chuyển tiền liên quan bằng yên. Unidos sẽ khấu trừ các khoản phí ngân hàng từ số tiền hoàn lại.
Khách Hàng phải nhận thức rằng Đối Tác Tương Ứng có thể khấu trừ phí hủy bỏ của nó và rằng anh ta có thể phải chịu tổn thất hoặc lợi nhuận ngoại tệ do chuyển đổi từ ngoại tệ sang yên Nhật, trong khi chuyển đổi diễn ra theo tỷ giá hối đoái của Unidos tại thời điểm hủy bỏ có hiệu lực ở nước ngoài.
Điều 11: Truy Vấn Về Giao Dịch
1. Khách Hàng có thể xác minh trạng thái của chuyển tiền của anh ta bằng cách liên hệ với các liên hệ trong Điều 25. Khách Hàng được yêu cầu gọi ngay cho Unidos nếu chuyển tiền của anh ta không được thanh toán cho người nhận hoặc nếu anh ta có bất kỳ truy vấn nào khác về Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế của anh ta. Unidos sẽ nhanh chóng thực hiện truy vấn cho Đối Tác Tương Ứng của nó và báo cáo kết quả điều tra cho Khách Hàng.
2. Unidos có thể nhận được truy vấn từ Đối Tác Tương Ứng của nó về lệnh thanh toán của nó và chuyển nó cho Khách Hàng. Nếu điều này xảy ra, Khách Hàng được yêu cầu phản hồi nhanh chóng. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào mà Khách Hàng có thể phải chịu do không phản hồi trong khoảng thời gian hợp lý hoặc do phản hồi không phù hợp của anh ta.
3. Unidos sẽ thông báo nhanh chóng cho Khách Hàng khi nó nhận ra rằng nó không thể hoàn thành chuyển tiền được yêu cầu vì Đối Tác Tương Ứng của nó và/hoặc các tổ chức tài chính khác liên quan từ chối xử lý lệnh thanh toán. Unidos sẽ thực hiện hoàn lại cho Khách Hàng khi nó nhận được hoàn lại từ Đối Tác Tương Ứng của nó.
Điều 12: Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến
1. Khi xử lý Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến, Unidos được yêu cầu xác minh danh tính của Khách Hàng và mục đích của chuyển tiền, v.v. theo Luật Pháp Liên Quan Đến Trao Đổi Ngoại Tệ và Luật Pháp và Quy Định Về Phòng Chống Chuyển Giao Tiền Tệ Tội Phạm. Hơn nữa, Unidos được yêu cầu xác minh số nhận dạng cá nhân (số nhận dạng công ty đối với pháp nhân) theo Luật Pháp và Quy Định Về Bản Khai Chuyển Tiền Quốc Tế, v.v. Unidos có quyền không chấp nhận yêu cầu Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến và sẽ coi nó bị hủy bởi Khách Hàng và hoàn lại tiền cho Đối Tác Tương Ứng của nó với điều kiện là Unidos không thể xác minh chi tiết của chuyển tiền một cách thỏa đáng hoặc nếu Unidos phán xét rằng nó không thể thực hiện chuyển tiền được yêu cầu do kết quả của việc xác minh.
2. Chúng tôi sẽ thông báo cho Khách Hàng về chi tiết của chuyển tiền nếu Unidos nhận được lệnh thanh toán của Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến từ Đối Tác Tương Ứng của nó và phán xét rằng nó có thể được thanh toán mà không có bất kỳ lo ngại nào. Khách Hàng phải thông báo cho Unidos cách anh ta muốn nhận thanh toán. Unidos sẽ yêu cầu Khách Hàng xuất trình giấy tờ tùy thân và thông tin khác theo đoạn trước. Đối với giao dịch Loại I, nó sẽ chỉ được thực hiện vào tài khoản ngân hàng được chỉ định trong hướng dẫn thanh toán, và không thể chỉ định phương pháp nhận nào khác.
3. Unidos sẽ không thông báo cho Khách Hàng về chi tiết của một loại Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến nhất định mà Unidos thanh toán chuyển tiền theo yêu cầu của Khách Hàng thông báo cho Unidos về chi tiết của chuyển tiền. Khách Hàng phải yêu cầu Unidos thanh toán chuyển tiền bằng cách trình bày mã bảo mật để xác định chuyển tiền đến của anh ta cũng như giấy tờ tùy thân và thông tin hỗ trợ khác được mô tả trong đoạn trước.
4. Unidos có thể coi Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến bị hủy bởi Khách Hàng và hoàn lại chuyển tiền cho Đối Tác Tương Ứng của nó nếu Unidos không thể liên hệ được với anh ta mặc dù nỗ lực liên hệ với anh ta tại số điện thoại đã đăng ký, địa chỉ email hoặc địa chỉ bưu điện của anh ta. Khách Hàng phải nhận thức rằng anh ta sẽ không thể nhận được chuyển tiền sau khi chuyển tiền được hoàn lại cho Đối Tác Tương Ứng.
5. Tiền tệ thanh toán sẽ là yên Nhật. Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến được tính bằng đô la Mỹ sẽ được chuyển đổi thành yên theo tỷ giá mua được Unidos chỉ định, đó là 6 yên dưới tỷ giá TTM (tỷ giá trung bình chuyển tiền) của Ngân Hàng Mizuho vào ngày thanh toán tiền mặt hoặc ngày xử lý chuyển khoản.
6. Nếu Khách Hàng muốn nhận thanh toán vào tài khoản ngân hàng của anh ta, Unidos sẽ thực hiện chuyển khoản vào ngày làm việc ngân hàng tiếp theo sau ngày yêu cầu của Khách Hàng. Tài khoản ngân hàng như vậy phải mang tên của Khách Hàng. Nếu Khách Hàng muốn nhận thanh toán bằng tiền mặt tại quầy của trụ sở chính, chi nhánh hoặc đại lý của Unidos, Unidos sẽ thanh toán sau khi hoàn thành quy trình quy định.
7. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào mà Khách Hàng có thể phải chịu do kết quả của việc hủy bỏ được mô tả trong Đoạn 1 hoặc Đoạn 4 của Điều này.
Điều 13: Số Tiền Nhận Tối Đa
1.
(Giao Dịch Loại 2)
Số tiền tối đa cho một Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến có thể thanh toán bởi Unidos là 1.000.000 yên. Số tiền chuyển tiền tối đa hiệu quả có thể khác, đó là số tiền nhỏ hơn của các giới hạn được quy định bởi pháp luật của các quốc gia gốc và các giới hạn nội bộ được đặt bởi Đối Tác Tương Ứng của Unidos. Một số quốc gia gốc và/hoặc Đối Tác Tương Ứng đặt giới hạn riêng của họ cho tổng số tích lũy tối đa hoặc số lượng chuyển tiền mỗi ngày hoặc mỗi tháng.
(Giao Dịch Loại 1)
Số tiền tối đa cho một Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến có thể thanh toán bởi Unidos là 10.000.000 yên (bao gồm phí) nhưng có thể thấp hơn tùy thuộc vào mục đích của chuyển tiền và đánh giá của chúng tôi. Nếu có giới hạn riêng về số tiền có thể được chuyển một lần do luật pháp và quy định của quốc gia mà tiền đang được gửi đến hoặc chính sách của các đối tác kinh doanh của chúng tôi, số tiền thấp nhất sẽ được sử dụng làm số tiền tối đa sẽ được chuyển. Tùy thuộc vào quốc gia/đối tác kinh doanh, có thể có giới hạn về số tiền tích lũy hoặc số lượng chuyển tiền mỗi ngày hoặc mỗi tháng.
2. Unidos có các quy tắc nội bộ riêng của nó theo đó nó giới hạn nhận tiền vượt quá một tổng số tích lũy nhất định trong một khoảng thời gian cụ thể, tùy thuộc vào nghề nghiệp, tuổi tác và mục đích chuyển tiền, v.v. của Khách Hàng. Khi Khách Hàng cố gắng nhận chuyển tiền vượt quá giới hạn, Unidos có thể yêu cầu anh ta cung cấp thông tin chi tiết hơn về tài sản, thu nhập, mối quan hệ với người gửi và tính chất của chuyển tiền. Unidos có quyền không chấp nhận yêu cầu nhận tiền và có thể hoàn lại tiền cho tổ chức tài chính gốc nếu Unidos không thể xác minh chi tiết của chuyển tiền một cách thỏa đáng hoặc nếu Unidos phán xét rằng nó không thể thực hiện thanh toán do kết quả của việc xác minh.
3. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào mà Khách Hàng có thể phải chịu do hoàn lại tiền cho tổ chức tài chính gốc theo đoạn trước.
Điều 14: Cung Cấp Thông Tin
Khách Hàng phải đồng ý rằng Unidos sẽ tiết lộ thông tin cá nhân của anh ta và thông tin giao dịch của anh ta cho Đối Tác Tương Ứng của nó và/hoặc các cơ quan chính phủ theo lệnh, hành động hoặc yêu cầu từ các cơ quan chính phủ ở Nhật Bản hoặc nước ngoài hoặc theo yêu cầu từ Đối Tác Tương Ứng từ góc độ tuân thủ. Unidos và Đối Tác Tương Ứng của nó sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào mà Khách Hàng có thể phải chịu do tiết lộ trừ khi thiệt hại được gây ra bởi sơ suất trầm trọng bởi Unidos hoặc Đối Tác Tương Ứng của nó.
Điều 15: Không Chuyển Nhượng Hoặc Cầm Cố
Khách Hàng không được chuyển nhượng, cho vay, cầm cố hoặc đặt bất kỳ quyền nào cho bên thứ ba hoặc cho phép bên thứ ba sử dụng kỷ lục thành viên hoặc bất kỳ quyền nào khác liên quan đến giao dịch của anh ta với Unidos mà không có sự đồng ý của Unidos.
Điều 16: Phí
Khách Hàng có thể kiểm tra các khoản phí cho Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế và Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến bằng URL sau. https://kyodairemittance.com/fees
Điều 17: Thông Báo Và Phương Pháp
1. Unidos sẽ, về nguyên tắc, cung cấp thông tin quan trọng và cảnh báo cho Khách Hàng của nó bằng cách sử dụng địa chỉ email hoặc số điện thoại di động có khả năng nhận tin nhắn SMS mà Khách Hàng đã đăng ký theo Điều 2, Đoạn 2. Unidos cũng có thể cung cấp thông báo thông qua phần mềm ứng dụng của nó hoặc bằng cách đăng chúng trên trang web của nó. Khách Hàng được yêu cầu xem xét cẩn thận thông tin được đăng trên trang web của Unidos.
2. Khách Hàng phải đồng ý rằng bất kỳ thông báo nào được truyền bởi Unidos đến địa chỉ email đã đăng ký hoặc số điện thoại di động sẽ được coi là đã đến Khách Hàng vào thời điểm khi thông báo như vậy thường sẽ đến, ngay cả khi thông báo như vậy bị trễ hoặc không đến Khách Hàng do thiếu sót trong thông tin đã đăng ký, không thông báo cho Unidos về bất kỳ thay đổi nào, môi trường giao tiếp hoặc bất kỳ lý do nào khác không do Unidos gây ra. Tuy nhiên, chỉ khi Unidos xác định rằng Khách Hàng không thể liên hệ được thông qua cả địa chỉ email đã đăng ký lẫn số điện thoại di động đã đăng ký, Unidos có thể sử dụng thư bưu điện gửi đến địa chỉ đã đăng ký của Khách Hàng làm phương pháp thông báo bổ sung.
Điều 18: Quản Lý Thích Hợp Thông Tin Cá Nhân
1. Khách Hàng phải đồng ý rằng Unidos sẽ xử lý thông tin cá nhân của anh ta theo Chính Sách Bảo Mật và Quy Trình của nó.
2. Chính Sách Bảo Mật và Quy Trình được tìm thấy trên trang web sau. https://kyodairemittance.com/policies
Điều 19: Tuyên Bố Từ Chối Trách Nhiệm
1. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào được mô tả trong bất kỳ đoạn nào sau đây.
(1) Thiệt hại do thảm họa, tình huống khẩn cấp, chiến tranh, tai nạn vận chuyển, sức mạnh vượt quá khả năng kiểm soát, hạn chế pháp định hoặc các biện pháp của chính phủ, tòa án và các cơ quan công cộng khác hoặc các lý do không thể tránh khác;
(2) Thiệt hại do lỗi của thiết bị đầu cuối hoặc máy tính kết nối mạng, v.v. hoặc không thể đọc được hoặc bỏ sót, v.v. do đó, mặc dù Unidos đã thực hiện các biện pháp an toàn hợp lý;
(3) Thiệt hại do tổ chức tài chính liên quan hoặc tổ chức liên quan khác theo tập quán của đất nước của họ hoặc theo quy trình riêng của họ;
(4) Thiệt hại do lỗi do Khách Hàng gây ra, ví dụ như tên người nhận không chính xác;
(5) Thiệt hại liên quan đến động cơ chuyển tiền bị tranh chấp giữa Khách Hàng và người nhận hoặc bên thứ ba của anh ta; và
(6) Thiệt hại khác không do Unidos gây ra.
2. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại ngẫu nhiên, gián tiếp hoặc phái sinh hoặc lợi nhuận bị mất, v.v. mà Khách Hàng có thể phải chịu liên quan đến bất kỳ trễ, không giao, không thanh toán hoặc thanh toán không đầy đủ, trong số những thứ khác, trong Dịch Vụ Chuyển Tiền; với điều kiện là, tuy nhiên, điều trên không áp dụng khi Khách Hàng là người tiêu dùng theo Luật Hợp Đồng Tiêu Dùng và có hành vi cố ý hoặc sơ suất trầm trọng từ phía Unidos hoặc Đối Tác Tương Ứng của nó, hoặc luật pháp của Nhật Bản quy định khác.
3. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm vượt quá số tiền chuyển tiền và phí nhận được từ Khách Hàng hoặc số tiền cho chuyển tiền đến có thể nhận được bởi anh ta cho bất kỳ thiệt hại nào mà Khách Hàng có thể phải chịu liên quan đến bất kỳ trễ, không giao, không thanh toán hoặc thanh toán không đầy đủ, trong số những thứ khác, trong Dịch Vụ Chuyển Tiền; với điều kiện là, tuy nhiên, điều trên không áp dụng khi Khách Hàng là người tiêu dùng theo Luật Hợp Đồng Tiêu Dùng và có hành vi cố ý hoặc sơ suất trầm trọng từ phía Unidos hoặc Đối Tác Tương Ứng của nó, hoặc luật pháp của Nhật Bản quy định khác.
Điều 20: Sửa Đổi
Unidos có thể sửa đổi Điều Khoản Sử Dụng. Nó sẽ thông báo cho Khách Hàng của nó về chi tiết của sửa đổi và ngày có hiệu lực trên trang web và/hoặc phần mềm ứng dụng của Unidos.
Điều 21: Thông Báo Của Người Giám Hộ Thành Niên
Khách Hàng phải thông báo ngay cho Unidos bằng văn bản về tên của người giám hộ thành niên hoặc người giám sát của người giám hộ tự nguyện và thông tin cần thiết khác khi tòa án gia đình đã quyết định bắt đầu hỗ trợ hoặc quản lý hoặc giám hộ đối với Khách Hàng. Khách Hàng phải thông báo ngay cho Unidos nếu có bất kỳ thay đổi nào trong tình huống trên hoặc nếu anh ta đã ở trong tình trạng như vậy. Unidos sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào mà Khách Hàng có thể phải chịu do không thông báo cho Unidos của Khách Hàng.
Điều 22: Ngăn Chặn Nhầm Lẫn Với Giao Dịch Ngoại Tệ Của Các Ngân Hàng, v.v.
Unidos là Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Chuyển Tiền Loại 1 và Loại 2. Khách Hàng phải hiểu đầy đủ và đồng ý với những điều sau đây trước khi sử dụng Dịch Vụ Chuyển Tiền.
(1) Rằng Dịch Vụ Chuyển Tiền không giống như giao dịch ngoại tệ được thực hiện bởi các ngân hàng, v.v.;
(2) Rằng, bằng Dịch Vụ Chuyển Tiền, Unidos không chấp nhận tiền gửi, tiết kiệm hoặc tiết kiệm trả góp, v.v. (như được quy định trong Đoạn 4, Điều 2 của Luật Ngân Hàng);
(3) Rằng Dịch Vụ Chuyển Tiền không được bảo hiểm tiền gửi được quy định bởi Điều 53 của Luật Bảo Hiểm Tiền Gửi (Luật số 34 năm 1971, đã được sửa đổi) hoặc Điều 55 của Luật Bảo Hiểm Tiết Kiệm Nông Nghiệp và Thủy Sản Hợp Tác Xã (Luật số 53 năm 1973, đã được sửa đổi); và
(4) Rằng Unidos thực hiện các biện pháp để bảo đảm tiền của Khách Hàng và bảo vệ quyền của họ theo Điều 43 và 44 của Luật Dịch Vụ Thanh Toán.
(Giao Dịch Loại 2)
Trái phiếu hiệu suất từ Ngân Hàng Mizuho, Ltd. và Ngân Hàng Kiraboshi, Ltd.; và tiền ký quỹ bảo đảm với Cục Công Vụ Pháp Lý Tokyo
(Giao Dịch Loại 1)
Trái phiếu hiệu suất từ Ngân Hàng Mizuho, Ltd.; và tiền ký quỹ bảo đảm với Cục Công Vụ Pháp Lý Tokyo
Điều 23: Trái Phiếu Hiệu Suất
1. Theo Điều 43 của Luật Dịch Vụ Thanh Toán, Unidos đặt tiền ký quỹ bảo đảm theo số tiền được định nghĩa bởi luật nói trên và lệnh tủy ban liên quan để bao gồm các khoản nợ của nó để hoàn lại các khoản chuyển tiền đi và/hoặc để thanh toán các khoản chuyển tiền đến theo Mục (4) của Điều trước.
(Giao Dịch Loại 2)
Tiền ký quỹ bảo đảm cần thiết của một ngày được tính hàng tuần. Nếu Unidos được yêu cầu gửi tiền ký quỹ bảo đảm với Cục Công Vụ Pháp Lý Tokyo, nó phải làm như vậy trong vòng 3 ngày làm việc (không tính Thứ Bảy, Chủ Nhật và các ngày lễ quốc gia như được định nghĩa bởi lệnh tủy ban, nhưng trong vòng 7 ngày dương lịch trong mọi trường hợp) kể từ ngày tính toán. Nếu Unidos không thể đáp ứng nghĩa vụ của nó đối với Khách Hàng, anh ta sẽ có quyền ưu tiên ("Quyền") so với các chủ nợ khác của Unidos đối với tiền ký quỹ bảo đảm.
(Giao Dịch Loại 1)
Tính toán trái phiếu hiệu suất được thực hiện vào mỗi ngày làm việc, và trong trường hợp gửi với Cục Công Vụ Pháp Lý Tokyo khi cần thiết, thời hạn gửi là trong vòng hai ngày làm việc (không tính Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ, v.v., như được quy định bởi sắc lệnh chính phủ, hoặc một tuần tối đa nếu khoảng thời gian vượt quá một tuần) kể từ ngày tính toán. Nếu Unidos không thể đáp ứng nghĩa vụ của nó đối với Khách Hàng, anh ta sẽ có quyền ưu tiên ("Quyền") so với các chủ nợ khác của Unidos đối với tiền ký quỹ bảo đảm.
2. Quyền như vậy sẽ thuộc về Khách Hàng cho đến khi người nhận của anh ta nhận được chuyển tiền trong trường hợp Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế. Anh ta không thể sử dụng Quyền nữa sau khi người nhận của anh ta nhận được chuyển tiền. Đối với Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế Đến, Quyền sẽ thuộc về Khách Hàng là người nhận của chuyển tiền.
3. Nếu sự kiện được quy định trong Đoạn 2, Điều 59 của Luật Dịch Vụ Thanh Toán xảy ra, Khách Hàng có thể nhận yêu cầu của anh ta từ tiền ký quỹ bảo đảm bằng cách tuân theo quy trình được quy định trong điều nói trên.
4. Trong trường hợp của đoạn trước, người nhận của Giao Dịch Chuyển Tiền Quốc Tế sẽ không còn có quyền nhận chuyển tiền. Nếu sự kiện xảy ra sau khi người nhận đã nhận được nó và nếu Khách Hàng đã nhận yêu cầu của anh ta do nhầm lẫn, anh ta sẽ bị bắt buộc phải trả lại tiền anh ta đã nhận
Điều 24: Luật Điều Chỉnh Và Thẩm Quyền
1. Tòa án quận hoặc tòa án tóm tắt có thẩm quyền đối với trụ sở chính của Unidos sẽ là tòa án cấp độ nhất độc quyền nếu bất kỳ kiện tụng nào trở thành cần thiết liên quan đến giao dịch với Unidos.
2. Điều Khoản Sử Dụng bằng tiếng Nhật sẽ chiếm ưu thế nếu có bất kỳ sự khác biệt nào trong cách giải thích giữa bản gốc tiếng Nhật và bản dịch của nó sang các ngôn ngữ khác.
3. Giao dịch với Unidos sẽ được điều chỉnh bởi luật pháp của Nhật Bản.
Điều 25: Liên Hệ Khách Hàng Và ADR Tài Chính
1. Các truy vấn của khách hàng liên quan đến Dịch Vụ Chuyển Tiền nên được gửi đến:
Unidos Co., Ltd. Stairs Building 2F, 2-4-8 Hyakunin-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0073
TEL.: 0120-694-044
e-mail address: jpcare@riamoneytransfer.com
2. Theo Luật Dịch Vụ Thanh Toán, Unidos đã thực hiện các biện pháp cho hệ thống giải quyết tranh chấp tùy ý. Khách Hàng nhận Dịch Vụ Chuyển Tiền có thể liên hệ với những người sau để khiếu nại hoặc yêu cầu giải quyết tranh chấp.
Liên Hệ Để Khiếu Nại:
Hiệp Hội Dịch Vụ Thanh Toán Nhật Bản
Hiei Kudan Building, 7F (Room 701)
3-8-11 Kudan-minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074
TEL: 03-3556-6261
Liên Hệ Để Giải Quyết Tranh Chấp:
・Hiệp Hội Luật Sư Tokyo 03-3581-0031
・Hiệp Hội Luật Sư Tokyo Thứ Nhất 03-3595-8588
・Hiệp Hội Luật Sư Tokyo Thứ Hai 03-3581-2249
Được sửa đổi vào ngày 17 tháng 8 năm 2026